Standard Taylor routing is pump to tee (no valve), tee to each log, logs to block inlets (water oump), water outlet (stat housing) to snails. Sounds exactly like what you have.
If there is no actual stat in the housing you should be OK. I'm guessing there isn't or you would have blown a gasket or something by now with the bypasses plugged off.