I have not tried the Gen V heads on a MK IV block, but do know that the issue is the large odd shape water passage used near the lifter valley on the Gen V/VI engines. I have heard that if you use the right gasket you will be okay. Check out the water passages and see how close they are. If you don't get much sealing margin I would say that it is not worth the gamble.
Doug