I'll add to Aluminum Squirt's post. To answer your question regarding cylinder pressure vs. water pressure...
You're dealing with 2 different mediums. Inside the cylinder you are compressing air.
In the water jackets, you have a liquid under pressure.
Air can be compressed, but you cannot compress a liquid.
Basically, the engine can handle air under high pressure, but not liquid under high pressure.
Make sense?